เพลง คนทางนั้น เวอร์ชั่น ภาษาตุรกี

วันนี้พี่พิม มีเพลงที่แปลเป็นภาษาตุรกี มาฝากอีกหนึ่งเพลงนะค่ะ หวังว่าจะถูกใจคนห่างแฟน ^__^

เพลง คนทางนั้น (กิ๊ฟ วโรดม นรเศรษฐโกศล) 

Many times I look at the sky 

(Çoğu zaman gökyüzüne bakıyorum.)

หลายครั้งที่มองไปบนฟ้า 

Every time questions would pop up inside my head 

(Her zaman zihnimde aniden sorular beliriyor.)

ทุกๆ ครั้งฉันเองก็เกิดคำถามขึ้นมาข้างใน 

Wanna know how are you doing 

(Ne yaptığını, nasıl olduğunu bilmek istiyorum.)

อยากจะรู้เธอเป็นเช่นไร

Haven’t seen you for a long time since the day we went apart 

(Çok uzun zamandır, ayrıldığımızdan beri görmedim.)

ไม่พบไม่เจอกันนานแล้ว เป็นเวลาเนิ่นนาน จากวันนั้นที่เราต้องไกล 

Over there how are you Wanna know , want to take care and be close to you everyday 

(Orada nasılsın bilmek istiyorum, kendine dikkat etmeni ve hergün sana yakın olmayı istiyorum.)

อยู่ตรงนั้นเธอเป็นเช่นไร อยากรู้ อยากดูแลใกล้ๆ เธอในทุกวัน

But there s distance that separates us 

(Fakat bizi ayıran bir uzaklık var.)

แล้วมีระยะทาง ที่มันกั้นเราไว้

Please take care of yourself 

(Lütfen kendine dikkat et.)

ดูแลตัวเองดีๆ นะ 

You the one over there, over here I still miss you like nothing has ever changed 

(Orada olan sensin, ben burada sanki hiçbir şey değişmemiş gibi seni hala özlüyorum.)

คนที่อยู่ทางนั้น คนทางนี้ยังคิดถึงกัน เหมือนอย่างเดิมไม่เคยเปลี่ยน

The night is so cold , so get under a blanket If you are lonely , think of me Just like how I think of you

 (Geceler çok soğuk, ve eğer yalnız isen bir battaniyenin altına gir ve sadece benim seni düşündüğüm gibi beni düşün.)

อากาศกลางคืนมันหนาว ก็ห่มผ้านอนก่อนหลับฝัน หากเธอเหงาให้คิดถึงกัน เหมือนอย่างฉันคิดถึงเธอ

As for me , over here please don’t worry I will take a good care of myself to wait for that day The day that I meet you

 (Bana gelince buradayım ve merak etme tekrar seninle buluşacağımız güne kadar kendime iyi bakacağım.) 

ส่วนคนที่อยู่ทางนี้ ไม่ต้องห่วง ฉันดูแลตัวเองอย่างดี เพื่อรอวัน วันที่พบกัน วันที่ฉัน ได้พบเธอ